EXPRESSÕES DA NOSSA TERRA
Para chamar:
O Gato -------- Bichinho, bich, bich!
O Cão --------- Boca!
Para enxotar galinhas ------- Xô pitas! Xô!
Para enxotar o gato --------- Sap gato!
Para enxotar o cão ---------- Fora cão!
Para concordar sem certeza – Estou que sim!
Para discordar sem certeza _ Estou que não!
Para significar Talvez ----------- Acho que!
Para significar ou seja ---------- Quer-se dizer!
PEQUENO VOCABULÁRIO LOCAL
Atupir ------ Cobrir a terra
Azangar ------ Saltar por cima de…
Arrais ---------- Homem que conduzia os barcos rebelos.
Barqueiro ----Homem que levava o barco.
Botar -------- Pôr (deitar)
Botelha ----- Abóbora.
Bufar -------- Soprar
Bulhar ------ Zaragatear.
Bulha ------- Andar à tareia
Cardanheiro – Homem rude, do campo.
Cavador ------- Homem que cava a vinha.
Cambado ------ Uma pessoa que anda torta.
Cambo ---------- Pau que serve para puxar ramos de árvores.
Candeia --------- Luz de petróleo ou de azeite.
Chamiça --------- Pequenos ramos e restos de plantas.
Chuço ------------ Pau aguçado para plantar couves.
Colmo ------------ Molho de palha de centeio.
Capão --------- Pequeno molho de vides cortadas.
Espanpar ----- Tirar folhas nas videiras.
Engaço -------- Ancinho.
Entrudo ------- Carnaval.
Enxergar --- Ver, olhar.
Estrugido ------ Refogado.
Feitos ------------ Fetos.
Forcado -------- Forquilha em pau com forma de (V).
Fumega -------- Deitar fumo.
Fumeiro ------- Local onde se defumam os salpicões.
Foice ----------- Cutelo, enfiado num pau para cortar silvas.
Gasalho ------- Cogumelo.
Gavela --------- Pequeno molho de lenha.
Gadanha ----- Concha para tirar o caldo do pote de ferro.
Granjeio ---- Fazer o trabalho da vinha.
Loja ------------ Curral do porco.
Lamparina --- Luz de azeite.
Luze-cus ------ Pirilampos.
Maias ---------- Flores de giestas amarelas.
Magnórios ---- Nesperas
Meda ---------- Montão cónico (lenha, estrume, .etc.).
Nena ---------- Boneca de pano.
Nanar --------- Dormir.
Peneireiro --- Milhafre.
Pilheiro ------ Lugar para guardar lenha.
Pinchar ------- Saltar.
Pita ------------ Galinha
Pular ---------- Saltitar.
Pote ----------- Panela de ferro com três pernas.
Roga ---------- Grupo de pessoas para a vindima.
Redrar ------ Cava pouco profunda para tirar as ervas
Saltarico ------ Gafanhoto.
Sardanisca ---- Lagartixa.
Cegada -------- Ceifa.
Ceitoira --------- Foice.
Sertã ------------- Frigideira.
Socos ------------ Tamancos.
Soquetes -------- Meias de mulher.
Testo ------------- Tampa da panela.
Vencilho --------- Atilho, feito de vime ou vide.
Varrido ----------- Louco.
Tudo farei o que estiver ao meu alcance. Quem conhecer mais diga!
Fr. José Jesus cardoso, OFM.
4 comentários:
Olá,
tembém eu sou uma filha da terra, nascida na cidade grande (infelizmente), mas com um enorme orgulho nas raízes e um amor ainda maior pela terra.
Deixo aqui mais algumas expressões para juntar.... (algumas não conheço a forma exacta de escrever, no entanto aqui ficam)
Aluquete - Cadeado
Cadeado - Corrente
Escaleiras - Escadas
Foque - Lanterna
Nagalho - Cordel
Venda - Mercearia
Piteiro - Vendedor de galinhas
Ir pi afora - Seguir em frente
Ir pi abaixo - Descer
Ir pi acima - Subir
Cavalinho de Nossa Senhora - Louva-a-Deus
Gostei muito de que acabo de ler!! Os meus parabéns ao Frei Cardoso por este ensinamento às novas gerações.
Também sou filho da Terra, Fernando Matias,filho de "Zézinho" Matias e "Virinha" do Codorneiro.
Lembrei-me da expressão que minha mãe tanto dizia ao meu filho: "Menino, não bulas aí" = Não mexas aí.
Abraço saudoso ao Frei Cardoso.
Enviar um comentário